-
1 de zoetheid van toon
de zoetheid van toon -
2 raak van toon
raak van toon -
3 warm van toon
warm van toonin a warm/pleasant tone -
4 toon
♦voorbeelden:op barse toon • d'un ton secop gedempte toon • à mi-voixde goede toon te pakken hebben • être dans le toneen halve toon • un demi-tonheldere toon • son clairhoge toon • son aiguiets op hoge toon eisen • revendiquer qc. d'un ton arrogantde juiste toon aanslaan • être dans le tonlage toon • son gravevolle toon • son nourrisla niet zo'n hoge toon aan! • ne le prenez pas sur ce ton!op de tonen van • aux sons deuit de toon vallen • détonner¶ iets ten toon spreiden • étaler qc.waren ten toon stellen • exposer des marchandises -
5 toon
1 [klank] tone4 [manier waarop men zich gedraagt] tone♦voorbeelden:2 een andere toon aanslaan • sing a different/another tune, change one's tuneeen halve toon • a semitone/half stepde toon aangeven • 〈 letterlijk〉 give the key; 〈 figuurlijk〉 lead/set the tone; 〈 in mode〉 set the fashioneen toon aanslaan • 〈 figuurlijk〉 be high and mighty, adopt an arrogant toneiemand een toontje lager laten zingen • bring/take someone down a peg (or two), make someone sing another tuneop hoge toon iets eisen • demand something loftily/arrogantlyop luide toon • in a loud voice, in loud tones -
6 de scherpe toon van een brief afzwakken
de scherpe toon van een brief afzwakkenDeens-Russisch woordenboek > de scherpe toon van een brief afzwakken
-
7 de stelligheid van zijn toon
de stelligheid van zijn toon -
8 de stelligheid van zijn toon
de stelligheid van zijn toonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stelligheid van zijn toon
-
9 Ton
Ton1〈m.; Ton(e)s, Tone〉————————Ton2〈m.; Ton(e)s, Töne〉♦voorbeelden:etwas in den höchsten Tönen loben • iets in alle toonaarden prijzensatte Töne • volle, diepe tintenim Ton aufeinander abstimmen • qua kleur op elkaar afstemmenetwas Ton in Ton halten • iets kleur bij kleur houden〈 figuurlijk〉 den guten Ton verletzen • tegen de goede toon indruisen, zondigenden Ton wechseln • van toon veranderen, een andere toon aanslaan5 Ton ab! • (start) opname!6 dicke, große Töne schwingen, spucken • opscheppen, praatjes verkopenich gab keinen Ton von mir • ik gaf geen kikkeinen Ton mehr heraus-, hervorbringen • geen woord meer kunnen zeggenhaste Töne!, hat der Mensch Töne! • nou vraag ik je!ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! • en nu wil ik niets meer horen!machen Sie keine Töne! • houdt u zich koest! -
10 *hauteur
*hauteur ['ootur]〈v.〉3 hooggelegen terrein ⇒ heuvel, berg♦voorbeelden:la hauteur du soleil • de stand van de zonl'avion perd de la hauteur • het vliegtuig verliest hoogteprendre de la hauteur • opstijgensauter en hauteur • hoogspringenà la hauteur de • op het niveau vanêtre à la hauteur de la situation • tegen de situatie opgewassen zijnil n'est pas à la hauteur • hij is niet voor zijn taak berekend4 hauteur de vues • ruime blik, diep inzicht, hoge idealenélever qc. à la hauteur d'une institution • iets tot een gevestigde instelling maken -
11 warm
1 [met hoge temperatuur] warm, hot♦voorbeelden:1 warme bronnen • hot/thermal springswarm water • hot waterwarm eten • hot mealhet warm hebben • be warm/hotniet warm of koud van iets worden • blow neither hot nor cold, be quite indifferent to somethinghet begon (lekker) warm te worden in de kamer • the room was warming upiets warms • something warm/hot (to eat/drink)¶ je bent warm! • you are (getting) warm/hot!iets warm houden • 〈 figuurlijk〉 keep something to the fore, keep something alive; 〈 letterlijk〉 keep something warm/hotII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉1 [de warmte vasthoudend] warm♦voorbeelden:iemand zijn warme dank betuigen • express one's heartfelt thanks to someoneeen warm voorstander van iets zijn • be an ardent/a fervent supporter of somethingiemand iets warm aanbevelen • recommend something warmly to someoneiemand voor iets warm maken • rouse someone's interest in something4 een warme stem • a warm/pleasant voicewarm van toon • in a warm/pleasant tone -
12 Tonart
Tonart〈v.〉♦voorbeelden:3 eine andere Tonart anschlagen, die Tonart wechseln • van toon veranderen; 〈 ook〉 uit een ander vaatje tappen -
13 den Ton wechseln
van toon veranderen, een andere toon aanslaan -
14 change tune
veranderen van toon,veranderen van standpunt -
15 cassant
-
16 zoetheid
♦voorbeelden: -
17 raak
1 [het doel treffend] home4 [geslaagd in de gelijkenis] true to life♦voorbeelden:raak slaan • hit/strike homeieder schot was raak • every shot went homehet was bijna raak • it was a near miss〈 ironisch〉 het is weer raak • they're at it again 〈 ze doen het weer〉; here we go again 〈 het begint weer〉3 rake woorden • apt/well-chosen wordsiemand raak typeren • give an apt description of someonedie was raak, zeg! • that's telling him!raak van toon • just the right tonemaar raak slaan • hit right and leftklets maar raak • say what you likevraag maar raak • fire away -
18 dunkel
dunkel3 zwaar (van toon) ⇒ donker, laag♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 im Dunkeln ist gut munkeln • in het duister is het goed vrijen, smoezenim Dunkeln tappen • in het duister tasten -
19 change one's tune
verandering van toon -
20 vibrant
См. также в других словарях:
Toon Hermans — in 1956 Antoine Gerard Theodore „Toon“ Hermans (* 17. Dezember 1916 in Sittard; † 22. April 2000 in Nieuwegein) war ein niederländischer Kabarettist, Sänger, Maler und Dichter. Zusammen mit Wim Sonneveld und Wim Kan zählt man ihn zu den „Großen… … Deutsch Wikipedia
Toon Roos — (* 11. April 1964) ist ein niederländischer Jazz Saxophonist (Tenor) und Komponist. Roos studierte am Konservatorium von Rotterdam bei Ferdinand Povel (Abschluss 1985). Noch als Student spielte er 1984 auf dem North Sea Jazz Festival, gefolgt von … Deutsch Wikipedia
Toon van der Heever — François Petrus (Toon) van den Heever né le 29 novembre 1894 à Heidelberg au Transvaal et décédé le 29 janvier 1956 à Bloemfontein dans l État libre d Orange) était un magistrat et un écrivain d Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner. Il … Wikipédia en Français
Toon van der heever — François Petrus (Toon) van den Heever né le 29 novembre 1894 à Heidelberg au Transvaal et décédé le 29 janvier 1956 à Bloemfontein dans l État libre d Orange) était un magistrat et un écrivain d Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner. Il … Wikipédia en Français
Toon Wegner — (* 12. November 1926 in Rijswijk (Südholland); † 17. Februar 2010 in Orvelte (Drenthe)) war ein Niederländischer Maler und Grafiker aus der Neuen Haager Schule (Nieuwe Haagse School). Willem Jacob Rozendaal, Paul Citroen und Willem Schrofer waren … Deutsch Wikipedia
Toon van Driel — (* 16. Februar 1945 in Amsterdam) ist ein niederländischer Comiczeichner. Zuerst arbeitete er in einer Werbeagentur und als Flugbegleiter bei der KLM. Danach erfand van Driel F.C. Knudde. Fünf Jahre nach F.C. Knudde zeichnete er De Stamgasten,… … Deutsch Wikipedia
Toon Oprinsen — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom Antoniu … Wikipédia en Français
Toon Disney (España) — Toon Disney Nombre público Toon Disney Programación Infantil/Juvenil Propietario The Walt Disney Company Iberia País In … Wikipedia Español
Toon Van Overstraeten — (né à Alost le 7 juin 1926) est un homme politique belge de langue néerlandaise, membre de la Volksunie puis de la Nieuw Vlaamse Alliantie, ainsi qu un ancien volontaire sur le Front de l Est pendant la Seconde Guerre mondiale, dans la Légion… … Wikipédia en Français
Toon Disney (canal de televisión) — Para el la versión del canal en España, véase Toon Disney (España). Toon Disney Nombre público Toon Disney Programación Infantil / Juvenil Propietario The Walt Disney Company, Disney ABC Television Group País … Wikipedia Español
Toon Prins — Antonius Adrianus Henricus „Toon“ Oprinsen (* 25. November 1910 in Tilburg; † 14. Januar 1945 in Vught;[1] in manchen Aufzeichnungen auch falsch als Toon Prins[2]) war ein niederländischer Fußballspieler und Teilnehmer an der Weltmeisterschaft… … Deutsch Wikipedia